1
00:00:15,815 --> 00:00:20,843
Perdoe-me. eu estou satisfeita
faça seu conhecimento.
2
00:00:21,588 --> 00:00:25,323
Meu local de nascimento é Itsuki,
na província de Kumamoto,
3
00:00:25,324 --> 00:00:27,324
Província de Higo na ilha
de Kyushu.
4
00:00:28,461 --> 00:00:35,765
Eu sou Ryuko Yano, também conhecido
como Oryu, a Peônia Vermelha.
5
00:00:36,636 --> 00:00:40,231
Ainda sou um novato, como você pode ver.
6
00:00:41,007 --> 00:00:45,137
Então, ainda estou em grande necessidade
da sua ajuda.
7
00:00:45,378 --> 00:00:52,079
Agradeço sua consideração
daqui em diante.
8
00:00:58,525 --> 00:01:02,484
JOGADOR DE PEÔNIA VERMELHA 2:
Obrigação do Jogador
9
00:01:40,066 --> 00:01:43,092
Meados da Era Meiji
10
00:01:53,079 --> 00:01:56,071
Tomioka, distrito de Joshu
11
00:02:29,082 --> 00:02:30,709
Transmitir
12
00:02:32,585 --> 00:02:35,679
Junko Fuji
13
00:02:36,089 --> 00:02:39,183
Tomisaburo Wakayama
14
00:02:39,592 --> 00:02:43,688
Kúnio Murata
Yuki Jono
Kyosuke Machida
15
00:03:06,119 --> 00:03:10,681
Michitaro Mizushima
Bunta Sugawara
Koh Nishimura
16
00:03:11,124 --> 00:03:13,684
Koji Tsuruta
17
00:03:22,635 --> 00:03:26,264
Escrito e dirigido por
Norifumi Suzuki
18
00:03:32,912 --> 00:03:34,844
- Assassino!
- Bestas!
19
00:03:38,718 --> 00:03:40,168
Esses caras...
20
00:03:40,203 --> 00:03:41,619
Maldito estúpido!
21
00:03:41,854 --> 00:03:43,890
Não é nada sério. Por favor...
22
00:03:43,925 --> 00:03:45,549
- Cale-se!
- Afaste-se!
23
00:03:46,859 --> 00:03:48,087
Por aqui, Sr. Kuramochi!
24
00:03:50,897 --> 00:03:52,091
Droga.
25
00:03:53,099 --> 00:03:56,466
O que aconteceu, Yukichi?
26
00:03:57,003 --> 00:03:58,561
Ah, você está aqui?
27
00:04:00,907 --> 00:04:05,571
Esse é Gisuke Kuramochi,
notório agiota.
28
00:04:05,878 --> 00:04:08,142
Olá. Alguma carga hoje?
29
00:04:09,415 --> 00:04:11,949
Aqui estão 203 letras
e 56 sacolas.
30
00:04:11,984 --> 00:04:12,902
Bom trabalho, homens.
31
00:04:13,937 --> 00:04:15,821
- Boa noite.
- Bom trabalho.
32
00:04:16,589 --> 00:04:17,891
Tia!
33
00:04:18,926 --> 00:04:19,823
Taichi!
34
00:04:20,860 --> 00:04:22,725
Minha irmã está comigo.
35
00:04:22,962 --> 00:04:24,589
Isso é bom.
36
00:04:24,864 --> 00:04:27,900
Senhorita Machi, posso levar
Taichi junto comigo?
37
00:04:27,935 --> 00:04:29,267
Não se incomode.
38
00:04:29,302 --> 00:04:32,872
Eu prometi que iria levá-lo
para o festival.
39
00:04:32,907 --> 00:04:34,271
Certo, Taichi?
40
00:04:35,008 --> 00:04:35,770
Até mais.
41
00:04:37,143 --> 00:04:38,167
Senhorita Oryu!
42
00:04:43,416 --> 00:04:44,576
Chefe!
43
00:04:45,084 --> 00:04:47,882
Não estamos dizendo
não vamos pagar, mas...
44
00:04:48,688 --> 00:04:51,714
a forma como esses agiotas operam
é insuportável.
45
00:04:52,925 --> 00:04:54,358
Eles não são humanos.
46
00:04:54,727 --> 00:04:55,660
Eles são demônios!
47
00:04:55,695 --> 00:04:58,163
Sim, eles são demônios!
48
00:04:58,331 --> 00:04:59,461
Como sabem, as nossas amoreiras
49
00:04:59,462 --> 00:05:02,462
foram ruins nos últimos três anos
por causa da geada.
50
00:05:02,935 --> 00:05:05,927
Nós choramos jogando nossos bichos-da-seda
em um rio.
51
00:05:06,472 --> 00:05:09,999
Mas havíamos pago até o ano passado,
mesmo que tivéssemos que vender nossas filhas.
52
00:05:10,376 --> 00:05:13,743
Mas nossa condição é desesperadora
este ano.
53
00:05:13,880 --> 00:05:17,475
Eles são impiedosos, se perdermos a data de vencimento
mesmo por um dia.
54
00:05:18,117 --> 00:05:22,713
Não é incomum que o empréstimo dobre
em meio ano.
55
00:05:22,922 --> 00:05:23,946
Não é razoável.
56
00:05:24,590 --> 00:05:25,682
Não é razoável.
57
00:05:27,694 --> 00:05:30,788
Você foi nosso intermediário
até agora.
58
00:05:31,531 --> 00:05:33,226
Mas já nos decidimos.
59
00:05:35,034 --> 00:05:39,639
Nós vamos queimá-los,
em vez de ser esmagado para o resto da vida!
60
00:05:39,674 --> 00:05:40,731
Não faça nada precipitado.
61
00:05:42,175 --> 00:05:46,407
Nossos meios de subsistência dependem da seda
de pai para filho.
62
00:05:47,046 --> 00:05:49,207
A entrega de seda é nosso principal trabalho.
63
00:05:49,449 --> 00:05:53,351
Em outras palavras, não podemos viver
sem você.
64
00:05:53,886 --> 00:05:59,518
Mas, não podemos ter você
quebrando a lei.
65
00:06:00,960 --> 00:06:04,623
Então, por favor, seja paciente
por um tempo.
66
00:06:08,868 --> 00:06:10,086
Olá tio.
67
00:06:10,121 --> 00:06:11,161
Por favor.
68
00:06:13,740 --> 00:06:15,799
Eu vim para o bairro,
então eu simplesmente passei por aqui.
69
00:06:17,176 --> 00:06:18,074
Irmão.
70
00:06:18,845 --> 00:06:21,177
O festival não ilumina
seu humor?
71
00:06:23,116 --> 00:06:25,284
Kuramochi acabou de ser atacado,
você sabe.
72
00:06:25,319 --> 00:06:26,581
- Ele era?
- Sim.
73
00:06:28,321 --> 00:06:29,554
Alguém se machucou?
74
00:06:29,589 --> 00:06:32,217
A polícia veio e acalmou
tudo para baixo.
75
00:06:32,959 --> 00:06:33,823
Eu vejo.
76
00:06:38,331 --> 00:06:41,994
Mas as coisas não podem continuar
assim.
77
00:06:44,003 --> 00:06:45,630
Por que não se decidir?
78
00:06:46,672 --> 00:06:51,939
Neste ritmo, os agricultores pobres
vai queimar esses agiotas.
79
00:06:53,780 --> 00:06:57,648
Como yakuza, é nosso trabalho punir
aqueles bandidos.
80
00:07:00,653 --> 00:07:02,746
Eu farei isso se você não quiser.
81
00:07:03,356 --> 00:07:05,324
Eu tenho 20 a 30 homens
quem vai me seguir.
82
00:07:05,359 --> 00:07:08,895
Kasamatsu, não se preocupe.
83
00:07:09,495 --> 00:07:12,760
Pense primeiro nos aldeões.
84
00:07:13,399 --> 00:07:16,061
Continue ajudando-os.
85
00:07:19,305 --> 00:07:21,102
Deixe para mim.
86
00:07:21,441 --> 00:07:22,340
Papai!
87
00:07:22,375 --> 00:07:24,104
Ah, e aí?
88
00:07:24,210 --> 00:07:26,312
Recebi isso da tia Oryu.
89
00:07:26,347 --> 00:07:28,345
Isso é bom.
Você agradeceu a ela?
90
00:07:29,449 --> 00:07:32,384
- Você é sempre generoso com ele,
Senhorita Oryu. - Não.
91
00:07:32,618 --> 00:07:33,710
Onde está Machi?
92
00:07:34,287 --> 00:07:36,556
Yukichi a levou ao festival.
93
00:07:36,591 --> 00:07:37,386
Olá.
94
00:07:46,365 --> 00:07:47,767
Nosso mensageiro acaba de nos dizer
95
00:07:47,780 --> 00:07:50,452
que alguns estranhos estão causando uma cena
em nossa sala de jogos.
96
00:07:51,237 --> 00:07:53,068
Parece que eles
não consigo parar de vencer.
97
00:07:53,439 --> 00:07:54,838
Então por favor...
98
00:07:56,209 --> 00:07:58,677
Você ouviu, Senhorita Oryu...
99
00:07:59,111 --> 00:08:00,305
Você vai?
100
00:08:13,593 --> 00:08:14,491
Quanto?
101
00:08:15,361 --> 00:08:16,589
350 ienes.
102
00:08:17,730 --> 00:08:19,095
É isso?
103
00:08:27,006 --> 00:08:28,735
Sinto muito, pessoal.
104
00:08:36,182 --> 00:08:38,946
Deixe-me juntar a você.
105
00:08:44,390 --> 00:08:45,858
Oryu, a Peônia Vermelha?
106
00:08:45,893 --> 00:08:47,258
Vamos retirar.
107
00:08:47,293 --> 00:08:48,419
Antes de sofrermos danos.
108
00:08:50,563 --> 00:08:52,190
Esta é uma boa chance de vencê-la.
109
00:08:52,565 --> 00:08:53,759
Eu vou lidar com ela.
110
00:08:57,069 --> 00:08:58,536
Ela com certeza é uma beleza.
111
00:09:02,909 --> 00:09:04,308
Aposta de 200 ienes.
112
00:09:04,477 --> 00:09:05,640
Alguém mais?
113
00:09:05,675 --> 00:09:06,803
Aposto um.
114
00:09:07,113 --> 00:09:09,097
- Vou levar três.
- Vou levar dois.
115
00:09:09,111 --> 00:09:11,814
- Vamos levar um.
- OK.
116
00:09:11,819 --> 00:09:13,796
- Vou levar quatro.
- Vou levar três.
117
00:09:16,489 --> 00:09:18,548
Quatorze ao todo.
118
00:09:19,525 --> 00:09:21,117
Outros seis.
119
00:09:21,460 --> 00:09:23,758
Vinte ao todo então!
120
00:09:54,927 --> 00:09:56,622
Aqui vamos nós.
121
00:10:25,558 --> 00:10:26,616
Jogo!
122
00:10:29,895 --> 00:10:30,862
Dois.
123
00:10:59,492 --> 00:11:00,288
Jogo!
124
00:11:22,682 --> 00:11:23,546
Agora.
125
00:11:43,602 --> 00:11:44,569
Jogo!
126
00:12:45,431 --> 00:12:46,295
Jogo!
127
00:13:17,730 --> 00:13:20,995
Eu só tenho sorte. Desculpe.
128
00:13:25,437 --> 00:13:26,972
Já me decidi, Roku.
129
00:13:27,007 --> 00:13:28,456
Ela será minha chefe.
130
00:13:28,491 --> 00:13:29,905
Oryu, a Peônia Vermelha!
131
00:13:30,409 --> 00:13:32,240
Concordo com você.
132
00:13:32,611 --> 00:13:36,148
Eu receberei uma xícara de saquê dela pela ligação
e seja seu seguidor a partir de hoje.
133
00:13:36,183 --> 00:13:38,433
- Ela com certeza é bonita.
- Sim, super lindo!
134
00:13:38,719 --> 00:13:39,343
Enganar!
135
00:13:46,926 --> 00:13:49,292
Minhas pernas estão rígidas!
136
00:13:49,495 --> 00:13:53,864
Eu andei por dez aldeias
desde ontem à noite.
137
00:13:53,933 --> 00:13:55,400
Como foi?
138
00:13:55,935 --> 00:13:59,336
Aqueles agiotas
entregar os direitos?
139
00:14:00,039 --> 00:14:02,606
Alguns estavam relutantes.
140
00:14:02,641 --> 00:14:05,269
Mas eles concordaram em entregar no final
pelo preço que perguntei.
141
00:14:06,979 --> 00:14:08,776
Isso é mais do que eu esperava.
142
00:14:11,483 --> 00:14:16,853
Não é de admirar que os agricultores estejam chateados
porque você assumiu os direitos.
143
00:14:18,490 --> 00:14:20,822
Então, o que você acha?
144
00:14:21,327 --> 00:14:23,791
Togasaki interferirá?
145
00:14:23,826 --> 00:14:26,256
Sim, não há dúvida.
146
00:14:26,632 --> 00:14:29,192
O que você vai fazer?
147
00:14:30,603 --> 00:14:33,265
Enquanto eu tiver essas notas promissórias,
Terei muito trabalho.
148
00:14:33,672 --> 00:14:37,768
Posso produzir tantos fios de seda
como eu quiser, se tiver mão de obra barata.
149
00:14:38,310 --> 00:14:39,299
O que?
150
00:14:39,945 --> 00:14:43,381
Você quer dizer administrar a fábrica?
151
00:14:43,482 --> 00:14:44,176
Sim.
152
00:14:45,651 --> 00:14:48,051
Esta é a casa da seda.
153
00:14:48,654 --> 00:14:52,317
Eu assumirei o controle de todo o negócio.
154
00:14:54,727 --> 00:14:59,101
Um samurai menor do Choshu
ou clã Satsuma
155
00:14:59,102 --> 00:15:02,102
há um tempo atrás agora é uma alta
oficial do governo.
156
00:15:02,136 --> 00:15:04,001
Os tempos estão mudando.
157
00:15:04,336 --> 00:15:06,804
Deveríamos aproveitar.
158
00:15:07,306 --> 00:15:10,469
Dê uma boa olhada, Taichi.
159
00:15:19,385 --> 00:15:21,376
Você está bem, tia!
160
00:15:22,621 --> 00:15:23,178
Oryu.
161
00:15:25,090 --> 00:15:26,191
Chefe quer ver você.
162
00:15:35,100 --> 00:15:37,534
Entregue isto para Kumatora.
163
00:15:37,703 --> 00:15:38,931
Quanto mais cedo melhor.
164
00:15:42,374 --> 00:15:43,238
Chefe.
165
00:15:44,910 --> 00:15:48,903
Eu tenho morado em sua casa
já faz dez dias.
166
00:15:50,015 --> 00:15:51,915
Eu sei o que vai acontecer
167
00:15:52,418 --> 00:15:54,716
e o que você está pensando.
168
00:15:55,354 --> 00:15:57,288
Eu meio que sei disso.
169
00:16:00,993 --> 00:16:03,257
Posso não ajudar em nada...
170
00:16:03,963 --> 00:16:06,397
Mas por favor, deixe-me ficar aqui.
171
00:16:07,967 --> 00:16:10,231
Você tem a ideia errada.
172
00:16:12,004 --> 00:16:13,335
Bem, isso não importa.
173
00:16:14,006 --> 00:16:14,995
Oryu,
174
00:16:16,141 --> 00:16:18,609
você esqueceu uma coisa importante.
175
00:16:19,712 --> 00:16:21,509
Para reviver sua família Yano,
176
00:16:22,381 --> 00:16:25,680
é a coisa mais importante
para você.
177
00:16:27,853 --> 00:16:31,619
Você será um ótimo sucessor
para seu falecido pai.
178
00:16:32,124 --> 00:16:33,921
Não seja tão modesto.
179
00:16:34,760 --> 00:16:36,990
Pare de viajar para treinar.
180
00:16:37,963 --> 00:16:39,988
Corra para casa em Itsuki.
181
00:16:43,469 --> 00:16:48,998
Além disso, você é obrigado a entregar isso
para Kumatora.
182
00:16:49,775 --> 00:16:50,833
Não é verdade?
183
00:16:51,910 --> 00:16:56,711
Deixe o trabalho de cuidar
deste distrito para mim.
184
00:17:17,669 --> 00:17:18,504
A próxima é a aldeia de Narahara.
185
00:17:18,539 --> 00:17:19,493
Hayakawa, vá lá.
186
00:17:19,738 --> 00:17:22,806
Yamaguchi, Tami, Junzo.
Você vai lá também.
187
00:17:22,841 --> 00:17:26,278
Enfatizo que só precisamos
para destruir as notas promissórias que eles possuem.
188
00:17:26,313 --> 00:17:28,147
Nenhuma luta de espadas de
o início.
189
00:17:28,781 --> 00:17:31,375
Me deixar ir!
- Enganar!
190
00:17:32,418 --> 00:17:35,080
Se você for também, quem vai cuidar
desta Família Togasaki?
191
00:17:35,387 --> 00:17:36,581
Além do mais...
192
00:17:36,989 --> 00:17:39,651
Se todo mundo se foi,
o que acontece com o negócio de transporte?
193
00:17:42,661 --> 00:17:43,787
Ouça, Yukichi.
194
00:17:44,963 --> 00:17:47,295
É um trabalho mais difícil ficar aqui.
195
00:17:48,133 --> 00:17:50,192
Estou contando com você.
196
00:17:51,904 --> 00:17:53,132
Entender?
197
00:17:53,872 --> 00:17:54,804
Chefe!
198
00:18:20,799 --> 00:18:23,791
As fontes termais Dogo em Shikoku
199
00:18:25,704 --> 00:18:26,568
Verificar!
200
00:18:29,208 --> 00:18:30,232
O que é isso?
201
00:18:30,542 --> 00:18:31,804
Verifique, eu disse.
202
00:18:32,377 --> 00:18:34,538
Ei, espere um minuto!
203
00:18:34,947 --> 00:18:35,879
Não posso.
204
00:18:36,048 --> 00:18:37,413
Não simplesmente descarte isso.
205
00:18:37,549 --> 00:18:39,414
Ouça nosso pedido.
206
00:18:39,751 --> 00:18:40,718
Caso contrário, não.
207
00:18:41,286 --> 00:18:43,083
Não seja tão frio.
208
00:18:43,288 --> 00:18:44,021
Chefe!
209
00:18:44,056 --> 00:18:48,260
Você disse que nos ajudaria a abordar Oryu
para sermos seus seguidores, se ganhássemos.
210
00:18:48,295 --> 00:18:49,126
Você disse então!
211
00:18:49,161 --> 00:18:53,188
- Nosso futuro depende deste jogo.
- Pule isso!
212
00:18:54,099 --> 00:18:56,897
Não se exibam, estranhos.
213
00:18:58,237 --> 00:19:00,805
Ela está realmente vindo aqui?
214
00:19:00,840 --> 00:19:03,373
Não há dúvida sobre isso.
215
00:19:03,942 --> 00:19:07,571
Então seguimos em frente,
nem mesmo tendo tempo para comer.
216
00:19:07,713 --> 00:19:09,510
Viver aqui às minhas custas?
217
00:19:09,848 --> 00:19:11,750
- Você devia se envergonhar!
- Seja generoso.
218
00:19:11,785 --> 00:19:13,617
Vou falar com ele sobre isso.
219
00:19:13,652 --> 00:19:17,589
Para pagar a obrigação,
seríamos bons ajudantes quando ocorresse uma briga.
220
00:19:17,624 --> 00:19:18,783
Conte conosco.
221
00:19:18,891 --> 00:19:19,957
Além disso, chefe,
222
00:19:19,992 --> 00:19:22,261
você não deve vacilar.
Não é masculino.
223
00:19:22,296 --> 00:19:22,989
Isso mesmo.
224
00:19:24,496 --> 00:19:25,997
Não vou perguntar de novo.
225
00:19:26,032 --> 00:19:27,499
Qual é o problema, idiota?
226
00:19:27,534 --> 00:19:29,433
Eu tenho um jeito.
227
00:19:29,801 --> 00:19:30,563
Chefe!
228
00:19:30,869 --> 00:19:31,903
Nenhum rei?
229
00:19:31,938 --> 00:19:32,903
Aí está!
230
00:19:32,938 --> 00:19:35,429
Quero dizer o seu.
- Realmente?
231
00:19:35,841 --> 00:19:36,840
Para onde foi?
232
00:19:36,875 --> 00:19:39,578
Espere um minuto, chefe.
O que é essa coisa na sua cabeça?
233
00:19:39,613 --> 00:19:40,442
Olhe para sua cabeça.
234
00:19:41,079 --> 00:19:41,704
Minha cabeça?
235
00:19:42,581 --> 00:19:43,413
Parece um rei.
236
00:19:43,448 --> 00:19:46,178
Parece?
Estava na sua cabeça.
237
00:19:46,351 --> 00:19:47,340
Eu fiz isso.
238
00:19:48,887 --> 00:19:50,087
Chefe!
239
00:19:50,122 --> 00:19:51,054
O que é?
240
00:19:51,523 --> 00:19:53,548
- Uma luta?
- Meu Deus!
241
00:19:54,560 --> 00:19:57,290
Oryu está aqui, tio.
242
00:19:57,796 --> 00:19:59,525
Oryu está aqui?
243
00:20:02,901 --> 00:20:03,890
Realmente?
244
00:20:16,782 --> 00:20:19,718
Você ficou mais bonito.
245
00:20:19,753 --> 00:20:20,452
Certo, chefe?
246
00:20:20,487 --> 00:20:21,476
Bastante.
247
00:20:23,655 --> 00:20:24,622
O que é isso?
248
00:20:31,096 --> 00:20:32,427
Que vergonha!
249
00:20:35,267 --> 00:20:37,768
Já faz muito tempo.
250
00:20:37,803 --> 00:20:42,007
Não há necessidade de ser tão formal
conosco.
251
00:20:42,042 --> 00:20:43,573
Certo, chefe?
252
00:20:43,608 --> 00:20:45,104
Bem então...
253
00:20:45,577 --> 00:20:46,845
Desculpe-nos por interromper.
254
00:20:48,063 --> 00:20:49,177
O que é?
255
00:20:49,414 --> 00:20:50,176
Chefe!
256
00:20:50,949 --> 00:20:53,817
Nós vencemos você, não foi?
257
00:20:53,852 --> 00:20:56,514
Diga coisas boas sobre nós
a ela.
258
00:20:57,556 --> 00:20:58,420
Idiotas!
259
00:20:59,391 --> 00:21:03,122
Que figura lamentável você é
na frente de uma mulher!
260
00:21:05,330 --> 00:21:06,297
Você é louco.
261
00:21:06,365 --> 00:21:07,992
Suma!
262
00:21:08,734 --> 00:21:10,224
Com licença!
263
00:21:11,536 --> 00:21:14,072
Que casal de malucos atrevidos!
264
00:21:14,107 --> 00:21:14,731
Chefe...
265
00:21:15,240 --> 00:21:19,142
Aqui está uma carta para você
de Togasaki.
266
00:21:21,079 --> 00:21:27,450
Isso é bom. Ele é um cavalheiro
com G maiúsculo em Joshu.
267
00:21:27,986 --> 00:21:29,453
Boa caligrafia.
268
00:21:32,357 --> 00:21:33,688
Muito legal.
269
00:21:34,393 --> 00:21:35,985
O que?
270
00:21:36,228 --> 00:21:37,126
Está de cabeça para baixo.
271
00:21:40,399 --> 00:21:42,264
Leia para mim, Fujimatsu.
272
00:21:42,934 --> 00:21:44,561
Leia em voz alta.
273
00:21:45,304 --> 00:21:46,703
Não posso. Eu não.
274
00:21:48,140 --> 00:21:49,039
Leia, Okiyo.
275
00:21:49,074 --> 00:21:53,033
Você foi à escola.
Você pode ler.
276
00:21:54,746 --> 00:21:56,304
Não seja mandão.
277
00:21:59,918 --> 00:22:01,010
Fique a vontade.
278
00:22:02,287 --> 00:22:06,189
Já faz muito tempo que não tenho notícias suas.
Onde você estava?
279
00:22:06,992 --> 00:22:09,586
Não há muita coisa aqui.
280
00:22:10,462 --> 00:22:12,862
Elogios da época, etc...
- Eu pensei assim.
281
00:22:13,332 --> 00:22:14,197
Isso é tudo?
282
00:22:14,232 --> 00:22:17,030
Sim, não há mais nada.
283
00:22:18,136 --> 00:22:20,070
Desculpe por ser impertinente, mas...
284
00:22:21,073 --> 00:22:25,373
Há algo pesando
na minha cabeça.
285
00:22:33,685 --> 00:22:34,686
Gerente!
286
00:22:34,721 --> 00:22:35,652
Sim?
287
00:22:35,687 --> 00:22:37,848
Sem pargo?
- Chegará em breve.
288
00:22:38,223 --> 00:22:40,088
Apresse-os.
289
00:22:40,692 --> 00:22:42,693
Isso servirá.
290
00:22:42,728 --> 00:22:44,861
Um linguado e um atum.
291
00:22:44,896 --> 00:22:46,098
Um rabo amarelo e bonito seco.
292
00:22:46,133 --> 00:22:47,298
Depressa, pegue-os.
293
00:22:47,333 --> 00:22:48,464
Bonito seco?
294
00:22:49,501 --> 00:22:50,467
Eu tenho uma ideia.
295
00:22:50,502 --> 00:22:51,833
Algo maior é melhor.
296
00:22:52,471 --> 00:22:53,733
Vá pegar uma baleia.
297
00:22:54,606 --> 00:22:55,674
Isso seria bom.
298
00:22:55,709 --> 00:22:56,707
O que, uma baleia?
299
00:22:56,742 --> 00:22:58,505
Oryu certamente vai gostar.
300
00:23:01,346 --> 00:23:02,245
Chefe!
301
00:23:02,280 --> 00:23:04,750
O snapper chegou.
Um grande pargo.
302
00:23:04,785 --> 00:23:07,878
Oh, um lindo pargo.
303
00:23:09,621 --> 00:23:11,390
O que Oryu poderia estar fazendo?
304
00:23:11,425 --> 00:23:12,584
Ela está tomando banho.
305
00:23:12,724 --> 00:23:13,850
Tomando um banho?
306
00:23:14,926 --> 00:23:17,690
Ela deve estar nua então!
307
00:23:19,831 --> 00:23:21,093
Isso deve ser alguma visão.
308
00:23:29,608 --> 00:23:35,103
Como um yakuza, é uma pena pensar nisso
dando uma espiada nela.
309
00:23:37,015 --> 00:23:39,540
Ela é como uma irmã para mim.
310
00:23:40,318 --> 00:23:43,481
Deus me perdoe.
Só um pouco.
311
00:23:53,532 --> 00:23:54,863
Eu consigo ver.
312
00:23:55,567 --> 00:23:57,091
Que corpo!
313
00:23:57,569 --> 00:24:00,103
Que pele macia!
314
00:24:00,138 --> 00:24:02,272
Dê uma olhada. Shichi...
315
00:24:02,307 --> 00:24:04,559
Com quem você pensa que está falando?
316
00:24:04,594 --> 00:24:06,812
Deixe-me dar uma olhada. É a minha vez.
317
00:24:06,847 --> 00:24:08,439
Tudo bem. Apenas espere.
318
00:24:17,522 --> 00:24:19,956
Olha a barriga e os quadris dela...
319
00:24:20,392 --> 00:24:21,304
Chefe!
320
00:24:21,339 --> 00:24:22,217
Por que você!
321
00:24:23,462 --> 00:24:26,430
Qual é a ideia de ser um
Espiando Tom?
322
00:24:26,465 --> 00:24:27,833
Eu vim verificar
como ouvi dizer que a água não estava quente o suficiente.
323
00:24:27,868 --> 00:24:28,697
Sem desculpas.
324
00:24:41,546 --> 00:24:43,639
Ah é você.
325
00:24:44,115 --> 00:24:46,948
Enganar!
Por que não tomar banho vestido?
326
00:25:00,599 --> 00:25:04,558
Oryu, posso pegar sua mão?
327
00:25:07,873 --> 00:25:12,244
Enquanto você está treinando
e trabalhando duro em muitos lugares...
328
00:25:12,279 --> 00:25:14,846
Eu estive brincando na cidade.
329
00:25:14,881 --> 00:25:16,040
Estou envergonhado.
330
00:25:17,482 --> 00:25:19,848
Quando vais para casa
em Itsuki?
331
00:25:20,519 --> 00:25:21,565
Talvez amanhã.
332
00:25:21,600 --> 00:25:22,612
É assim mesmo?
333
00:25:23,255 --> 00:25:25,640
Você reviverá sua família Yano.
334
00:25:25,675 --> 00:25:27,991
Eu irei para Kyushu também
com meus homens.
335
00:25:28,026 --> 00:25:31,962
- Kumatora, eu...
- Você pode não precisar da minha ajuda.
336
00:25:32,497 --> 00:25:34,931
Como um irmão,
337
00:25:35,200 --> 00:25:38,761
eu quero estar perto de você
até você reviver sua família.
338
00:25:39,237 --> 00:25:42,873
eu quero estar perto de você
em vez de se preocupar com você de longe.
339
00:25:44,508 --> 00:25:47,039
O que é?
Estou tendo uma conversa importante agora!
340
00:25:48,747 --> 00:25:49,839
Estou ofegante...
341
00:25:51,983 --> 00:25:53,507
Algum problema?
342
00:25:54,586 --> 00:25:57,077
Chefe Togasaki...
343
00:25:57,222 --> 00:26:02,956
Ele atacou aqueles agiotas
para salvar os agricultores.
344
00:26:03,328 --> 00:26:04,295
Deixe-me ver.
345
00:26:08,633 --> 00:26:11,726
Violência em Joshu!
Tiro do chefe Eisuke Togasaki.
346
00:26:20,779 --> 00:26:21,871
Caramba!
347
00:26:23,782 --> 00:26:24,840
Fogo!
348
00:26:33,925 --> 00:26:35,688
Como eu pensava.
349
00:26:38,129 --> 00:26:40,290
Ele não queria me pegar
envolvido, então...
350
00:26:41,333 --> 00:26:43,995
Era para isso que servia aquela carta.
351
00:26:44,636 --> 00:26:47,935
Vou começar para Joshu imediatamente.
352
00:27:07,926 --> 00:27:09,188
Olá.
353
00:27:25,710 --> 00:27:29,305
Alguém está dentro?
354
00:27:46,464 --> 00:27:47,431
Taichi!
355
00:27:48,233 --> 00:27:49,860
Ah, tia!
356
00:27:52,137 --> 00:27:54,004
Onde está sua irmã?
357
00:27:54,039 --> 00:27:55,871
Ela foi ao templo.
358
00:27:56,574 --> 00:27:58,476
Tem mais alguém em casa?
359
00:27:58,511 --> 00:27:59,442
Não.
360
00:27:59,477 --> 00:28:00,705
É mesmo... Pobre rapaz.
361
00:28:08,653 --> 00:28:15,388
Papai foi para a casa da mamãe
para o bem.
362
00:29:12,050 --> 00:29:13,244
Sr.
363
00:29:15,186 --> 00:29:20,317
Você cuidou muito de mim.
364
00:29:23,161 --> 00:29:24,321
Eu nunca esquecerei isso.
365
00:29:32,370 --> 00:29:34,270
Espere, eu disse!
366
00:29:35,240 --> 00:29:36,264
Maldito!
367
00:29:45,250 --> 00:29:47,218
Ouçam-me, meninas.
368
00:30:07,772 --> 00:30:09,000
Ouvir!
369
00:30:09,607 --> 00:30:13,703
Se você pensa em fugir daqui,
este é o tratamento que você recebe.
370
00:30:17,081 --> 00:30:20,312
As dívidas de seus pais foram transferidas
para nosso chefe.
371
00:30:21,286 --> 00:30:23,553
Não esqueça que você trabalha aqui
para pagar
372
00:30:23,554 --> 00:30:26,554
juros vencidos para
as dívidas de seus pais.
373
00:30:27,458 --> 00:30:28,152
Está claro?
374
00:30:29,460 --> 00:30:31,029
Você fica sem comida por um tempo.
375
00:30:31,064 --> 00:30:32,223
Me perdoe.
376
00:30:46,077 --> 00:30:50,741
Os negócios vão bem.
Meu investimento está valendo a pena.
377
00:30:51,282 --> 00:30:54,382
Fabricação de plantas muito longe
produz agricultores.
378
00:30:54,796 --> 00:30:58,900
Sua ideia de correr
uma fábrica era boa.
379
00:30:59,125 --> 00:31:00,489
Eu me curvo a você.
380
00:31:01,759 --> 00:31:04,626
O período do barulho da espada
está acabado.
381
00:31:05,196 --> 00:31:08,654
O antigo domínio de Togasaki é meu
sem qualquer derramamento de sangue da nossa parte.
382
00:31:09,567 --> 00:31:15,206
Sua filha está insistindo em não desistir
o negócio de transporte para nós.
383
00:31:15,241 --> 00:31:16,173
Machi?
384
00:31:16,808 --> 00:31:20,505
Ela herdou sua teimosia de seu pai,
mas tenho uma ideia.
385
00:31:21,512 --> 00:31:24,413
Ela virá implorar para mim em breve,
mesmo que ela não queira fazer isso.
386
00:31:27,085 --> 00:31:27,744
Aqui.
387
00:31:31,990 --> 00:31:35,357
Taichi, você não estará mais sozinho.
388
00:31:35,493 --> 00:31:37,762
Estarei aqui com você.
389
00:31:37,797 --> 00:31:38,922
Realmente?
390
00:31:47,772 --> 00:31:49,000
Oryu...
391
00:31:52,377 --> 00:31:53,901
Já faz muito tempo.
392
00:31:57,982 --> 00:31:59,040
Yukichi!
393
00:32:01,986 --> 00:32:03,283
Você está ferido!
394
00:32:07,125 --> 00:32:08,285
Ir para dentro.
395
00:32:09,360 --> 00:32:10,384
Prossiga.
396
00:32:10,795 --> 00:32:12,130
Yukichi, você não...
397
00:32:12,165 --> 00:32:13,154
Está tudo bem.
398
00:32:18,002 --> 00:32:18,730
Olhar.
399
00:32:20,271 --> 00:32:23,069
Nossa família tinha muitos membros,
mas sou o único que resta.
400
00:32:25,877 --> 00:32:28,141
Quando chegamos ao
casa do agiota,
401
00:32:28,313 --> 00:32:31,578
fomos emboscados pela polícia
e presos um por um.
402
00:32:32,617 --> 00:32:36,754
Boss foi... morto a tiros.
403
00:32:36,789 --> 00:32:38,244
Por que isso aconteceu?
404
00:32:39,457 --> 00:32:40,651
Kasamatsu
405
00:32:41,225 --> 00:32:43,318
avisou a polícia.
406
00:32:47,732 --> 00:32:48,824
Kasamatsu fez?
407
00:32:49,834 --> 00:32:51,469
Yukichi!
408
00:32:51,504 --> 00:32:53,501
- Caramba!
- Não!
409
00:32:54,605 --> 00:32:56,539
Esconda-se rapidamente!
410
00:33:00,244 --> 00:33:01,142
O que?
411
00:33:01,846 --> 00:33:04,113
É você!
412
00:33:04,148 --> 00:33:07,049
Se você estiver em Joshu,
por que você não apareceu?
413
00:33:07,118 --> 00:33:08,915
Posso ajudar?
414
00:33:09,354 --> 00:33:11,720
Yukichi nos atacou.
415
00:33:12,490 --> 00:33:13,691
Ele está aqui, não está?
416
00:33:13,726 --> 00:33:14,521
Não.
417
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
Vamos pesquisar para ter certeza.
418
00:33:26,304 --> 00:33:28,772
Esta é a casa do seu falecido chefe.
419
00:33:29,340 --> 00:33:31,376
Onde estão suas maneiras?
420
00:33:31,411 --> 00:33:32,365
Sua vadia!
421
00:33:47,658 --> 00:33:50,058
Da próxima vez, será a sua vida.
422
00:34:10,048 --> 00:34:17,011
Você ainda quer desafiar
Oryu de novo?
423
00:34:18,289 --> 00:34:19,017
Sim.
424
00:34:20,625 --> 00:34:22,684
Ela vai voltar aqui
algum dia com certeza.
425
00:34:23,227 --> 00:34:24,494
Não há como dizer.
426
00:34:24,529 --> 00:34:26,053
Tenho um palpite de que ela o fará.
427
00:34:27,098 --> 00:34:28,998
Tenho muita certeza disso.
428
00:34:33,304 --> 00:34:35,670
Ei, rápido!
429
00:34:35,773 --> 00:34:37,035
Ele está ficando impaciente.
430
00:34:51,756 --> 00:34:53,189
Não se preocupe.
431
00:34:54,592 --> 00:34:56,822
Nunca me apaixonarei por Kasamatsu.
432
00:35:02,100 --> 00:35:03,192
Realmente?
433
00:35:12,710 --> 00:35:13,904
Não vá.
434
00:35:15,580 --> 00:35:16,569
Pelo amor de Deus.
435
00:35:19,383 --> 00:35:20,873
Pelo amor de Deus.
436
00:35:21,486 --> 00:35:22,316
Oren!
437
00:35:25,156 --> 00:35:28,523
Você é minha esposa.
438
00:36:06,197 --> 00:36:07,824
Ele fez amor com você?
439
00:36:12,069 --> 00:36:13,627
Aquele pobre idiota impotente.
440
00:36:15,706 --> 00:36:20,006
E ele acontece de ser
seu marido.
441
00:36:30,655 --> 00:36:31,679
Ouvir!
442
00:36:35,760 --> 00:36:39,787
Você é minha mulher.
443
00:36:49,040 --> 00:36:50,337
Por que você não se junta a nós?
444
00:36:50,575 --> 00:36:51,803
Nós vamos deixar você vencer.
445
00:36:52,944 --> 00:36:54,571
Eu não sei jogar.
446
00:36:55,012 --> 00:36:58,880
O que? Você nem sabe
como jogar?
447
00:36:59,650 --> 00:37:01,550
Você se considera um homem?
448
00:37:02,520 --> 00:37:03,714
Oh sim...
449
00:37:07,658 --> 00:37:10,354
Você é apenas meio homem, certo?
450
00:37:12,830 --> 00:37:16,199
Yukichi está aqui!
Uma invasão!
451
00:37:28,512 --> 00:37:29,877
Kasamatsu!
452
00:37:33,117 --> 00:37:34,175
Desgraçado!
453
00:37:50,868 --> 00:37:51,857
Espere!
454
00:37:58,542 --> 00:37:59,839
É meu trabalho.
Eu cuidarei disso.
455
00:38:26,137 --> 00:38:27,069
Caramba!
456
00:38:28,039 --> 00:38:29,267
Me mata!
457
00:38:31,542 --> 00:38:32,770
Tudo bem.
458
00:38:33,978 --> 00:38:35,969
Como quiser.
459
00:38:46,691 --> 00:38:47,680
Com licença.
460
00:38:48,859 --> 00:38:49,848
Cadela!
461
00:38:59,870 --> 00:39:04,034
Vou levar Yukichi comigo.
462
00:39:04,608 --> 00:39:06,303
Alguma objeção?
463
00:39:09,513 --> 00:39:10,741
Se você se mover...
464
00:39:13,417 --> 00:39:18,514
Com esta bala farei uma flor de sangue
florescer no peito do seu chefe.
465
00:39:18,789 --> 00:39:19,551
Oryu.
466
00:39:21,759 --> 00:39:23,590
Qual é o significado disto?
467
00:39:24,795 --> 00:39:27,423
Você não conhece o código moral
dos jogadores.
468
00:39:27,832 --> 00:39:29,993
Não vou perder meu tempo.
469
00:39:30,267 --> 00:39:32,667
Vou esclarecer isso
o código moral.
470
00:39:33,304 --> 00:39:36,705
Meu aviso foi enviado
para todos os chefes.
471
00:39:38,042 --> 00:39:41,534
Por que não vem para Tóquio amanhã,
se você duvida de mim.
472
00:39:42,113 --> 00:39:45,708
Eles decidirão nos deixar, Família Kasamatsu
controlar este distrito.
473
00:39:46,550 --> 00:39:48,245
Posso ignorar isso por enquanto.
474
00:39:48,919 --> 00:39:50,113
Deixe Yukichi aqui.
475
00:39:50,388 --> 00:39:51,480
Lembre-se...
476
00:39:51,889 --> 00:39:54,551
Eu tenho meu próprio caminho.
477
00:39:58,496 --> 00:40:01,590
Pessoal, desculpem por interrompê-los.
478
00:40:13,377 --> 00:40:15,902
Tóquio
479
00:40:17,214 --> 00:40:18,632
Estou com fome.
480
00:40:18,667 --> 00:40:20,015
Eu também sou.
481
00:40:20,050 --> 00:40:23,921
Nós procuramos em todos os lugares
e ainda não consigo encontrá-la.
482
00:40:23,956 --> 00:40:27,220
Oryu pode não estar em Tóquio.
- É uma vida difícil, não é?
483
00:40:27,925 --> 00:40:29,324
Olha, Shichi!
484
00:40:29,727 --> 00:40:32,025
Esse não é Oryu?
485
00:40:32,463 --> 00:40:33,327
Isso é!
486
00:40:33,631 --> 00:40:34,689
Shichi!
487
00:40:44,975 --> 00:40:47,409
Idiota!
Atenção!
488
00:40:47,745 --> 00:40:49,440
Você é quem está sendo imprudente.
489
00:40:50,247 --> 00:40:52,613
Diga algo para expressar
que você está arrependido.
490
00:40:55,786 --> 00:40:57,310
O que você disse?
491
00:40:58,155 --> 00:40:59,922
Desgraçado!
492
00:40:59,957 --> 00:41:01,857
Ei, desconsidere-o.
493
00:41:01,959 --> 00:41:03,694
Estaremos atrasados para o baile.
494
00:41:03,729 --> 00:41:04,592
Pressa.
495
00:41:06,997 --> 00:41:08,624
Dê a ele esse dinheiro.
496
00:41:12,903 --> 00:41:13,801
Sair.
497
00:41:16,006 --> 00:41:20,204
Como você ousa dizer aquilo
para o filho do ministro das Relações Exteriores!
498
00:41:30,287 --> 00:41:32,482
É mais doloroso ser atingido
por uma carruagem.
499
00:41:33,424 --> 00:41:34,516
Lembre-se disso.
500
00:41:40,264 --> 00:41:42,255
Você está bem?
501
00:41:52,843 --> 00:41:56,643
Como você sabe,
depois que o Sr. Togasaki morreu,
502
00:41:56,847 --> 00:42:00,874
o distrito de Joshu é administrado por nós,
o Kasamatsu.
503
00:42:01,418 --> 00:42:06,822
Mas ele estava anteriormente escondido
atrás do Sr. Togasaki
504
00:42:06,957 --> 00:42:09,585
e ele não tem conexão
conosco.
505
00:42:09,693 --> 00:42:12,423
Então, pelo bem do futuro,
506
00:42:12,530 --> 00:42:17,268
ele queria fazer
nosso conhecido.
507
00:42:17,303 --> 00:42:19,964
Ele me pediu ajuda.
508
00:42:21,038 --> 00:42:25,065
É uma honra apoiá-lo.
509
00:42:26,143 --> 00:42:31,137
Como você pode ver,
Kasamatsu é jovem, mas é inteligente.
510
00:42:32,149 --> 00:42:34,549
Por favor, mostre-lhe o seu favor.
511
00:42:43,827 --> 00:42:44,960
Bem então...
512
00:42:44,995 --> 00:42:47,225
Eu termino a declaração preliminar
aqui e
513
00:42:47,631 --> 00:42:51,328
- Gostaria de perguntar a todos aqui...
- Espere!
514
00:42:52,970 --> 00:42:56,807
Já ouvi muito sobre sua má reputação,
embora eu não saiba se é verdade.
515
00:42:56,842 --> 00:42:57,973
O que você quer dizer?
516
00:42:58,008 --> 00:42:59,375
Em vez de você explicar,
517
00:42:59,376 --> 00:43:01,376
por que você não pede a ela
vir aqui e fazer isso?
518
00:43:03,180 --> 00:43:07,446
Tem uma senhora que quer estar presente
nesta reunião.
519
00:43:08,218 --> 00:43:09,185
Esta tudo certo?
520
00:43:10,754 --> 00:43:11,652
Por que não.
521
00:43:13,857 --> 00:43:14,915
Entre.
522
00:43:32,109 --> 00:43:34,634
Eu acho que não preciso
apresentá-la a você.
523
00:43:35,145 --> 00:43:36,737
Ela é filha do falecido Yano,
Oryu.
524
00:43:37,514 --> 00:43:41,075
É um prazer dizer
Saudações para você.
525
00:43:42,853 --> 00:43:47,222
Eu sou Oryu, filha de
Senzo Yano de Itsuki.
526
00:43:47,691 --> 00:43:50,387
Também sou conhecida como Peônia Vermelha.
527
00:43:50,861 --> 00:43:54,388
Eu imploro para ser favorecido com
seu conhecido.
528
00:43:58,702 --> 00:44:01,170
Muito tempo sem ver,
Sr.
529
00:44:04,475 --> 00:44:06,807
Me perdoe,
mas vou falar francamente.
530
00:44:07,077 --> 00:44:13,676
O falecido Sr. Togasaki tinha Yukichi Kikuchi,
que pode ser um grande sucessor para ele.
531
00:44:14,251 --> 00:44:15,275
Yukichi?
532
00:44:16,353 --> 00:44:20,722
Ele está detido pela polícia
sob acusações de violência.
533
00:44:21,225 --> 00:44:23,022
Ele ficará preso por cinco ou seis anos.
534
00:44:23,661 --> 00:44:24,685
Pela polícia?
535
00:44:25,195 --> 00:44:27,322
Nosso homem nos telefonou.
536
00:44:28,565 --> 00:44:31,261
Você não sabe de nada.
Não fale com conhecimento de causa.
537
00:44:31,835 --> 00:44:35,430
Além disso, não tenho intenção
de suceder Togasaki.
538
00:44:36,674 --> 00:44:40,872
Há razões pelas quais comecei
para obter o controle do domínio de Togasaki.
539
00:44:40,978 --> 00:44:44,778
Primeiro, Togasaki era um criminoso
quem infringiu a lei.
540
00:44:45,382 --> 00:44:46,583
Tal pessoa.
541
00:44:46,618 --> 00:44:47,607
Silêncio!
542
00:44:48,352 --> 00:44:50,752
Você o chama de "Togasaki"
sem dizer "senhor" primeiro.
543
00:44:51,255 --> 00:44:53,951
Quem era o Sr. Togasaki para você?
544
00:44:54,658 --> 00:44:58,321
Ele era o chefe e seu
irmão jurado.
545
00:44:59,063 --> 00:45:02,794
Você traiu uma pessoa tão importante
informando a polícia.
546
00:45:03,901 --> 00:45:06,665
Isso é permitido para nós, yakuza?
547
00:45:06,770 --> 00:45:09,034
- Pare de falar besteira!
- Espere!
548
00:45:09,606 --> 00:45:11,733
Deixe ela continuar.
Precisamos ouvir as histórias de ambos os lados.
549
00:45:13,277 --> 00:45:15,268
Por favor, continue, Oryu.
550
00:45:21,552 --> 00:45:24,836
Assim que nos juntarmos ao mundo Yakuza...
551
00:45:24,871 --> 00:45:28,120
Não. Porque somos yakuza.
552
00:45:28,325 --> 00:45:32,193
Não podemos desconsiderar o código
da nossa profissão.
553
00:45:33,764 --> 00:45:36,364
Para nós que vivemos como bandidos
na sociedade,
554
00:45:36,917 --> 00:45:39,079
para manter a fé entre nós
é o mais importante.
555
00:45:40,337 --> 00:45:47,402
Se desconsiderarmos o nosso código moral,
seremos realmente a escória da terra.
556
00:45:48,979 --> 00:45:50,003
Cavalheiros.
557
00:45:50,981 --> 00:45:53,745
Estou errado?
558
00:45:55,252 --> 00:45:57,243
Eu te pergunto isso.
559
00:45:57,888 --> 00:46:04,521
Por favor, ouça seu coração
e faça seu próprio julgamento.
560
00:46:17,307 --> 00:46:19,537
Eu entendo o que você está dizendo.
561
00:46:20,144 --> 00:46:23,341
Deixe esse assunto comigo.
562
00:46:24,915 --> 00:46:25,574
Certamente.
563
00:46:26,550 --> 00:46:28,142
Eu deixo para você.
564
00:46:29,219 --> 00:46:32,086
Essa mulher é Oryu,
a Peônia Vermelha.
565
00:46:32,489 --> 00:46:36,059
Mulheres comuns perdem a coragem
na frente de todos aqueles chefes.
566
00:46:36,094 --> 00:46:38,227
Mas ela se manteve firme.
567
00:46:38,262 --> 00:46:40,360
Ela é uma mulher.
568
00:46:49,373 --> 00:46:51,874
Estávamos procurando por você
em todos os lugares, chefe.
569
00:46:51,909 --> 00:46:54,611
Nós ouvimos o seu
grande reputação aqui e ali.
570
00:46:54,646 --> 00:46:57,579
Você tem que nos fazer
seus seguidores hoje.
571
00:46:57,614 --> 00:46:59,114
Diz que a generosidade dura
até a terceira vez...
572
00:46:59,149 --> 00:47:02,208
Enganar! O ditado adequado aqui é:
"a terceira vez é um encanto"
573
00:47:03,387 --> 00:47:05,954
- Chefe, não vamos deixar você nos abandonar dessa vez.
- Por favor!
574
00:47:05,989 --> 00:47:09,288
- Por favor, entenda o quanto somos sinceros.
- Por favor, olhe isso.
575
00:47:12,496 --> 00:47:15,766
A peônia dos pelos do peito.
Eu sou Shichi, peônia de pelos no peito.
576
00:47:15,801 --> 00:47:18,902
O meu doeu tanto que não consegui terminar.
577
00:47:18,937 --> 00:47:20,893
Eu sou Roku, Peônia Leitosa.
578
00:47:30,414 --> 00:47:31,403
Bem-vindo a casa.
579
00:47:37,020 --> 00:47:38,920
Há algum problema?
580
00:47:40,257 --> 00:47:42,987
Kasamatsu é astuto.
581
00:47:44,428 --> 00:47:46,487
Tivemos outra reunião.
582
00:47:46,997 --> 00:47:50,057
Ele começou a usar subornos
enquanto isso.
583
00:47:52,936 --> 00:47:54,767
Fizemos uma chamada.
584
00:47:55,172 --> 00:47:57,333
A votação foi dividida.
585
00:47:58,942 --> 00:48:02,105
Kasamatsu teve a maioria.
586
00:48:08,151 --> 00:48:09,584
Não desanime.
587
00:48:10,754 --> 00:48:15,748
Em seus corações,
todos eles sabem que você está certo.
588
00:48:17,527 --> 00:48:19,961
Vou te ajudar.
589
00:48:20,464 --> 00:48:21,988
Ligue para mim a qualquer hora.
590
00:48:26,003 --> 00:48:27,368
Muito obrigado.
591
00:48:28,805 --> 00:48:30,500
Vou levar a vontade para
a escritura.
592
00:49:43,847 --> 00:49:45,542
Então você pode usar uma adaga...
593
00:49:47,250 --> 00:49:48,877
Mas não o suficiente.
594
00:50:09,506 --> 00:50:11,235
É indigno de um homem adulto agir assim
ao lidar com uma mulher.
595
00:50:12,442 --> 00:50:13,704
Vá embora, camponês.
596
00:50:14,411 --> 00:50:18,006
Posso ser um camponês,
mas nunca tive medo.
597
00:50:27,824 --> 00:50:32,693
Eu vou esfaquear seu estômago no mesmo instante
Você me acertou.
598
00:50:37,134 --> 00:50:38,294
Vamos.
599
00:50:55,952 --> 00:50:57,146
Você se machucou?
600
00:50:59,456 --> 00:51:00,445
Obrigado.
601
00:51:01,291 --> 00:51:04,658
Sou um novato chamado Oryu,
a Peônia Vermelha.
602
00:51:05,195 --> 00:51:06,184
Espere.
603
00:51:07,097 --> 00:51:11,761
Vamos ser informais de cada vez
assim.
604
00:51:14,905 --> 00:51:15,633
Aqui.
605
00:51:17,274 --> 00:51:18,172
Vá em frente, pegue.
606
00:51:20,444 --> 00:51:21,570
Tome cuidado.
607
00:51:38,128 --> 00:51:39,026
Atenção!
608
00:51:39,362 --> 00:51:39,987
Espere!
609
00:51:40,997 --> 00:51:42,328
Seu idiota!
610
00:51:43,600 --> 00:51:44,597
Espere, Roku!
611
00:51:44,632 --> 00:51:45,595
Mantenha-se firme!
612
00:51:53,276 --> 00:51:57,474
Sou seu seguidor, certo?
613
00:51:58,281 --> 00:51:59,111
Roku.
614
00:52:00,250 --> 00:52:03,083
Por favor, me chame de Roku.
615
00:52:03,620 --> 00:52:08,455
E por favor diga que sou seu homem.
616
00:52:11,128 --> 00:52:12,561
Obrigado, Roku.
617
00:52:14,164 --> 00:52:22,071
Tenho orgulho de ter um homem
como você, Roku.
618
00:52:23,974 --> 00:52:26,108
Você ouviu isso, Roku?
619
00:52:26,143 --> 00:52:29,169
Você pertence ao
Família Peônia Vermelha.
620
00:52:29,913 --> 00:52:32,143
Você é um ótimo seguidor.
621
00:52:39,623 --> 00:52:40,715
Chefe.
622
00:52:43,793 --> 00:52:44,589
Roku!
623
00:52:46,863 --> 00:52:48,057
Não morra!
624
00:52:48,732 --> 00:52:51,030
O que farei se você morrer!?
625
00:53:16,059 --> 00:53:17,083
O que está errado?
626
00:53:17,928 --> 00:53:19,088
Coma.
627
00:53:19,896 --> 00:53:21,488
Eu quero ver.
628
00:53:23,233 --> 00:53:24,734
Obrigado por vir todos os dias.
629
00:53:24,769 --> 00:53:25,723
Pare com isso.
630
00:53:27,037 --> 00:53:28,436
Se você não fizer isso, eu vou...
631
00:53:56,600 --> 00:53:58,898
O que você ouviu falar
a situação em Tóquio?
632
00:54:00,737 --> 00:54:05,003
Kasamatsu voltou de Tóquio esta manhã
e não há mudança.
633
00:54:05,108 --> 00:54:08,077
Os vagões de entrega de correio são
ainda correndo?
634
00:54:08,445 --> 00:54:09,036
Sim.
635
00:54:09,779 --> 00:54:11,713
Mas foi reduzido
para duas vezes por dia.
636
00:54:12,282 --> 00:54:16,807
"Quando apaixonado,
a distância não é barreira".
637
00:54:20,357 --> 00:54:21,324
Acabou o tempo.
638
00:54:21,625 --> 00:54:22,683
Cale-se!
639
00:54:22,926 --> 00:54:26,963
Você me prende e deixa Kasamatsu
seguir o seu caminho.
640
00:54:26,998 --> 00:54:27,662
O quê?
641
00:54:27,697 --> 00:54:30,723
Agora todo mundo está sofrendo
por causa de Kasamatsu e agiotas.
642
00:54:31,001 --> 00:54:33,162
Deixe-me sair!
643
00:54:39,242 --> 00:54:43,440
Infelizmente,
não há nada que você possa fazer por nós.
644
00:54:44,281 --> 00:54:45,270
Então, o que você quer?
645
00:54:46,016 --> 00:54:50,009
eu queria te agradecer
pela sua hospitalidade em Tóquio.
646
00:54:50,420 --> 00:54:51,318
Realmente?
647
00:54:52,122 --> 00:54:55,604
não me lembro de ter sido
tão hospitaleiro.
648
00:54:55,639 --> 00:54:59,087
É perigoso andar sozinho
à noite.
649
00:54:59,429 --> 00:55:01,231
Você me ensinou isso.
650
00:55:01,266 --> 00:55:02,297
O que é isso?
651
00:55:02,332 --> 00:55:04,129
Sua vadia!
- Calma, rapazes.
652
00:55:07,003 --> 00:55:11,497
Você tem coragem de começar uma briga
conosco, Oryu,
653
00:55:12,008 --> 00:55:14,533
mas corre o risco de
sua vida.
654
00:55:28,158 --> 00:55:29,216
Quem é você?
655
00:55:35,532 --> 00:55:41,061
Eu ouvi uma voz familiar
enquanto eu estava jogando cartas.
656
00:55:42,806 --> 00:55:45,607
Isso é uma repetição do ataque
na rua escura de Tóquio?
657
00:55:46,076 --> 00:55:47,703
Calma, estúpido!
658
00:55:53,283 --> 00:55:55,274
Vou pular as formalidades.
659
00:55:56,486 --> 00:55:59,819
Não tenho chefe, nem seguidores.
660
00:56:00,423 --> 00:56:02,983
Eu sou Shutaro Kazama,
um andarilho.
661
00:56:03,893 --> 00:56:04,859
Meus cumprimentos.
662
00:56:04,894 --> 00:56:07,028
Você é Shutaro, o assassino!
663
00:56:07,063 --> 00:56:12,168
Você é quem matou sete homens
em Mishima.
664
00:56:12,203 --> 00:56:13,430
Isso não é nada de que me orgulhe.
665
00:56:14,371 --> 00:56:16,771
É uma fama mal conquistada.
666
00:56:20,009 --> 00:56:23,467
Parece que estou interferindo novamente.
667
00:56:30,720 --> 00:56:33,780
Conseguimos alguns
visitantes incomuns hoje.
668
00:56:34,057 --> 00:56:39,393
Ok, vou ouvir o que
você tem que dizer.
669
00:56:41,097 --> 00:56:44,328
Tire Yukichi da prisão.
670
00:56:44,534 --> 00:56:45,398
O que?
671
00:56:45,802 --> 00:56:53,174
Ele estava atrás da sua vida
e perdi um homem.
672
00:56:54,144 --> 00:56:55,543
Então estamos empatados.
673
00:56:55,879 --> 00:56:59,371
Boa lógica, mas sou um homem.
674
00:57:00,016 --> 00:57:02,610
Não vou me curvar diante de uma arma.
675
00:57:04,988 --> 00:57:08,515
Por que não resolvemos isso com dados,
como jogadores?
676
00:57:14,364 --> 00:57:19,495
Para garantir que tudo seja justo,
Atuarei como juiz independente.
677
00:57:22,238 --> 00:57:24,399
O jogo será de dados.
678
00:57:25,008 --> 00:57:26,032
Três rodadas.
679
00:57:31,514 --> 00:57:33,641
Se Oryu vencer,
680
00:57:34,517 --> 00:57:38,578
Kasamatsu entregará
Yukichi.
681
00:57:39,422 --> 00:57:42,414
E ele não vai interferir
mais.
682
00:57:44,027 --> 00:57:45,221
Entendido?
683
00:57:47,897 --> 00:57:51,958
Se o substituto de Kasamatsu
Oren vence,
684
00:57:53,069 --> 00:57:56,232
Oryu estará à mercê de Kasamatsu.
685
00:57:58,074 --> 00:57:59,405
Entendido.
686
00:58:09,486 --> 00:58:10,783
Verifique os dados.
687
00:58:12,021 --> 00:58:13,215
Só pra ter certeza.
688
00:58:39,082 --> 00:58:39,980
Por favor.
689
00:58:42,685 --> 00:58:45,017
Eu esperei por essa chance.
690
00:58:45,755 --> 00:58:48,019
Eu vou te retribuir.
691
00:59:09,812 --> 00:59:10,710
Chance.
692
00:59:11,180 --> 00:59:12,010
Jogo!
693
00:59:16,119 --> 00:59:17,381
2 e 6, mesmo.
694
00:59:40,910 --> 00:59:41,740
Chance!
695
00:59:43,012 --> 00:59:43,808
Jogo!
696
00:59:48,117 --> 00:59:49,448
4 e 6, mesmo.
697
01:00:11,140 --> 01:00:11,970
Chance.
698
01:00:17,547 --> 01:00:18,343
Jogo!
699
01:00:19,349 --> 01:00:19,974
Pare aí mesmo!
700
01:00:34,564 --> 01:00:35,531
Idiota estúpido!
701
01:00:36,399 --> 01:00:38,560
Você me fez perder a cara!
702
01:00:38,835 --> 01:00:40,393
Leve-a embora!
703
01:00:45,408 --> 01:00:49,208
Eu nunca pensei que isso poderia acontecer.
704
01:00:49,545 --> 01:00:51,240
Deixe-me terminar de jogar.
705
01:00:52,448 --> 01:00:53,608
Acabou.
706
01:00:54,350 --> 01:00:55,612
Isso não será necessário.
707
01:00:57,520 --> 01:00:58,748
Você venceu, Oryu.
708
01:01:06,062 --> 01:01:09,896
Eu confio que você cumprirá sua promessa,
Sr.
709
01:01:13,703 --> 01:01:14,635
Tudo bem.
710
01:01:16,305 --> 01:01:17,533
Eu perdi.
711
01:01:21,177 --> 01:01:22,371
Está tudo acabado então.
712
01:01:24,313 --> 01:01:26,338
Não fique mais aqui.
713
01:01:27,016 --> 01:01:30,281
Deixe tudo comigo para evitar problemas
e vá para casa.
714
01:01:32,588 --> 01:01:33,350
Sim.
715
01:01:34,624 --> 01:01:36,990
Obrigado.
Vê você.
716
01:02:21,871 --> 01:02:23,099
Por favor pare!
717
01:02:23,406 --> 01:02:26,442
Isso é cruel, chefe!
Foi você quem a fez trair!
718
01:02:26,477 --> 01:02:27,932
Pare de torturá-la!
Pare com isso!
719
01:02:28,478 --> 01:02:29,240
Chefe.
720
01:02:36,953 --> 01:02:38,477
Yukichi está em liberdade condicional.
Tudo bem?
721
01:02:38,821 --> 01:02:42,492
Não serei fácil de assumir
seu negócio de entrega agora.
722
01:02:42,527 --> 01:02:43,925
Eu sei que.
723
01:02:45,094 --> 01:02:46,356
Eu farei algo sobre isso.
724
01:02:54,437 --> 01:02:55,904
Yukichi foi libertado.
725
01:02:57,473 --> 01:03:02,001
Acertei com a polícia, dizendo que era
apenas um pequeno problema entre a yakuza.
726
01:03:07,250 --> 01:03:08,182
Olá.
727
01:03:08,417 --> 01:03:10,147
A subestação da polícia, por favor.
728
01:03:10,182 --> 01:03:11,877
Afinal,
Togasaki é minha casa.
729
01:03:12,188 --> 01:03:16,025
Yukichi estava atrás da minha vida.
Mas eu não o odeio.
730
01:03:16,060 --> 01:03:17,823
Olá, Sr. Ninomiya?
731
01:03:17,858 --> 01:03:19,586
Pergunte a ele você mesmo.
732
01:03:20,596 --> 01:03:21,688
Kasamatsu falando.
733
01:03:25,902 --> 01:03:26,926
Não é nenhum erro.
734
01:03:27,103 --> 01:03:28,536
Ele será liberado às 12 horas desta noite.
735
01:03:28,805 --> 01:03:32,536
Mas um relatório será enviado
ao promotor.
736
01:03:32,809 --> 01:03:34,436
Entendido.
737
01:03:35,411 --> 01:03:36,275
Você ouviu?
738
01:03:37,680 --> 01:03:40,171
A propósito, isso pode interessar a você.
739
01:03:42,118 --> 01:03:46,111
A escritura de transferência do seu
direitos de entrega.
740
01:03:47,390 --> 01:03:49,051
Compraremos as carruagens
pelo preço que você pediria.
741
01:03:52,195 --> 01:03:53,685
Eu recuso.
742
01:03:54,030 --> 01:03:56,055
Essa é a sua resposta?
743
01:03:56,899 --> 01:03:59,800
Você assina e sela.
Isso é tudo.
744
01:04:04,540 --> 01:04:08,237
Você não se importa se Yukichi morrer?
745
01:04:12,114 --> 01:04:17,746
Estou pensando em ajudar os moradores
com suas dívidas.
746
01:04:20,456 --> 01:04:22,856
Eu faço o que eu digo.
747
01:04:24,260 --> 01:04:26,820
Você deveria saber disso.
748
01:04:28,030 --> 01:04:29,930
O que há para pensar?
749
01:04:30,466 --> 01:04:34,926
Você não pode comparar a vida do homem que você ama
para um pedaço de papel.
750
01:04:38,741 --> 01:04:41,266
Tudo bem, vá para casa.
751
01:04:43,846 --> 01:04:46,508
Yukichi foi libertado a meu pedido.
752
01:04:46,649 --> 01:04:52,019
Eu demonstrei boa fé. Mas sendo tratado
como se isso fosse certamente um insulto para mim.
753
01:04:53,222 --> 01:04:54,120
Tudo bem.
754
01:04:54,991 --> 01:04:55,855
Prossiga.
755
01:05:09,772 --> 01:05:10,636
Eu vejo.
756
01:05:35,932 --> 01:05:38,298
Algumas coisas deveriam ser abandonadas.
757
01:05:38,668 --> 01:05:42,271
- Deixe o passado passar.
- Não, não!
758
01:05:42,306 --> 01:05:42,794
Não pare!
759
01:06:55,411 --> 01:06:57,038
Machi!
760
01:06:59,048 --> 01:07:01,141
Onde você esteve?
761
01:07:01,450 --> 01:07:05,716
Tia Oryu foi te procurar
quando você estava atrasado.
762
01:07:08,758 --> 01:07:10,783
Qual é o problema, mana?
763
01:07:27,710 --> 01:07:29,268
Você pode ser um bom menino,
você não pode?
764
01:07:31,747 --> 01:07:36,318
eu vou sair
uma missão.
765
01:07:36,353 --> 01:07:38,183
Para onde?
766
01:07:39,288 --> 01:07:41,518
Em algum lugar distante.
767
01:07:42,992 --> 01:07:46,758
Muito longe.
768
01:07:47,897 --> 01:07:49,626
Um lugar que você não conhece.
769
01:07:52,268 --> 01:07:55,396
Então, posso não ver você com frequência.
770
01:07:57,840 --> 01:08:01,970
Mas Yukichi retornará em breve.
771
01:08:03,913 --> 01:08:05,676
E a tia Oryu vai ficar.
772
01:08:07,416 --> 01:08:08,747
Seja bom.
773
01:08:10,686 --> 01:08:12,278
Eles cuidarão de você.
774
01:08:12,822 --> 01:08:15,222
Você está chorando, mana?
775
01:08:15,925 --> 01:08:16,721
Não seja bobo.
776
01:08:18,461 --> 01:08:19,519
Eu não sou.
777
01:08:24,900 --> 01:08:25,832
Machi.
778
01:08:27,136 --> 01:08:28,626
O que aconteceu com você?
779
01:08:29,672 --> 01:08:31,071
Aconteceu alguma coisa grave?
780
01:08:32,675 --> 01:08:35,542
Machi, tenho boas notícias para você.
781
01:08:36,145 --> 01:08:43,244
Ganhei uma aposta com Kasamatsu,
então Yukichi será devolvido.
782
01:08:46,822 --> 01:08:49,586
Você ganhou uma aposta?
783
01:08:49,792 --> 01:08:52,172
Sim. Houve uma testemunha.
784
01:08:52,207 --> 01:08:54,553
Está tudo bem agora.
785
01:08:54,663 --> 01:08:56,722
Você não tem nada com o que se preocupar.
786
01:08:57,166 --> 01:09:02,968
Você e Yukichi podem reviver
a Família Togasaki novamente.
787
01:09:04,940 --> 01:09:05,907
Ele me enganou.
788
01:09:07,143 --> 01:09:08,974
Ele me enganou!
789
01:09:52,454 --> 01:09:53,318
Machi.
790
01:09:57,092 --> 01:10:00,789
Eu não sabia que você estava aqui.
791
01:10:04,567 --> 01:10:10,062
Ele ameaçou matar Yukichi,
se eu não abrisse mão dos direitos do negócio.
792
01:10:13,242 --> 01:10:18,544
Ele também disse que ajudaria os moradores,
se eu desistir dos direitos.
793
01:10:23,352 --> 01:10:24,785
Você cedeu os direitos?
794
01:10:30,392 --> 01:10:31,290
Isso é tudo?
795
01:10:44,306 --> 01:10:45,830
Pai!
796
01:11:12,801 --> 01:11:16,134
Nada aconteceu com você, Machi.
797
01:11:16,939 --> 01:11:20,375
Você teve um pesadelo. Isso é tudo.
798
01:11:23,679 --> 01:11:25,271
Enxugue essas lágrimas.
799
01:11:25,581 --> 01:11:27,208
Yukichi estará de volta em breve.
800
01:11:27,650 --> 01:11:30,742
Não adianta.
Não adianta nada!
801
01:11:32,755 --> 01:11:34,622
Eu não consigo vê-lo!
802
01:11:34,657 --> 01:11:37,387
Então,
o que será de Yukichi,
803
01:11:39,795 --> 01:11:41,864
se você não estiver aqui quando
ele volta?
804
01:11:41,899 --> 01:11:43,855
Não sou mais puro!
805
01:11:44,833 --> 01:11:45,959
Estou sujo.
806
01:11:47,269 --> 01:11:49,703
Eu não consigo vê-lo!
- Machi!
807
01:11:59,114 --> 01:12:00,308
Veja isso.
808
01:12:08,657 --> 01:12:13,754
Eu sou uma mulher, mas tenho
minhas costas tatuadas.
809
01:12:15,931 --> 01:12:23,337
Eu sei como você se sente.
810
01:12:25,808 --> 01:12:31,041
Se eu me apaixonar por um homem...
811
01:12:32,981 --> 01:12:38,510
Vou me arrepender de ter manchado a pele.
812
01:12:40,956 --> 01:12:44,619
Isso nunca desaparecerá.
813
01:12:46,362 --> 01:12:50,025
Mas seu corpo não é a única coisa.
814
01:12:52,434 --> 01:12:54,732
É o coração que conta
quando você ama alguém.
815
01:12:56,071 --> 01:12:57,902
Você pode tatuar a pele.
816
01:12:59,641 --> 01:13:04,374
Mas ninguém pode tatuar o coração.
817
01:13:14,456 --> 01:13:15,616
Você entende, certo?
818
01:13:18,026 --> 01:13:19,618
Você entende agora, não é...
819
01:14:03,605 --> 01:14:06,173
Me deixar para trás! Ir.
820
01:14:06,208 --> 01:14:09,644
Não. O que você está dizendo?
Segure para mim.
821
01:14:10,813 --> 01:14:12,144
Mantenha-se firme!
822
01:14:15,284 --> 01:14:16,649
Você os encontrou?
823
01:14:16,752 --> 01:14:17,514
Não.
824
01:14:17,920 --> 01:14:19,012
Isso é estranho.
825
01:14:21,056 --> 01:14:22,489
Pesquise por lá.
826
01:14:27,229 --> 01:14:28,287
Fuja rapidamente.
827
01:14:34,837 --> 01:14:37,397
Então, ele é seu...
828
01:14:40,342 --> 01:14:41,502
Meu marido.
829
01:14:43,612 --> 01:14:48,606
Ele significa tudo para mim.
830
01:14:52,588 --> 01:14:55,216
Espere, querido.
831
01:15:01,964 --> 01:15:03,226
Onde eles foram?
832
01:15:04,099 --> 01:15:04,963
Olhe ali!
833
01:15:20,482 --> 01:15:22,245
Está tudo bem agora.
834
01:15:32,694 --> 01:15:34,355
Saia daqui rapidamente.
835
01:15:34,897 --> 01:15:35,864
Ele pode andar?
836
01:15:37,799 --> 01:15:40,996
Atravesse o campo de amoreiras
e descendo o caminho.
837
01:15:41,470 --> 01:15:42,960
Você chegará a Matsuida.
838
01:15:43,305 --> 01:15:45,796
O caminho é difícil,
então mesmo a população local não aceita.
839
01:15:46,275 --> 01:15:48,004
Se você seguir o caminho,
ninguém vai te encontrar.
840
01:15:49,511 --> 01:15:50,739
Pegue isso e vá.
841
01:15:51,580 --> 01:15:52,613
Mas eu...
842
01:15:52,648 --> 01:15:54,206
Você vai me pagar algum dia.
843
01:15:54,950 --> 01:15:55,507
Vamos.
844
01:15:56,852 --> 01:15:57,769
Obrigado.
845
01:15:57,804 --> 01:15:58,686
Se apresse.
846
01:16:07,195 --> 01:16:08,389
Tome cuidado.
847
01:16:17,272 --> 01:16:19,001
Eu confirmei.
848
01:16:19,775 --> 01:16:23,074
Yukichi sairá dentro do prazo
à meia-noite.
849
01:16:23,312 --> 01:16:24,404
Obrigado.
850
01:16:29,851 --> 01:16:30,681
Mas...
851
01:16:32,621 --> 01:16:34,555
por que você é tão gentil conosco?
852
01:16:38,260 --> 01:16:43,425
Eu nasci aqui.
853
01:16:45,701 --> 01:16:50,934
Minha família era pobre
e saí de casa às 14.
854
01:16:53,508 --> 01:16:54,736
Um pouco mais tarde...
855
01:16:56,511 --> 01:17:00,470
Ouvi dizer que meus pais se enforcaram
por causa de agiotas.
856
01:17:19,901 --> 01:17:21,596
É meio engraçado.
857
01:17:23,872 --> 01:17:30,175
A canção folclórica que eu odiava antes de deixar esta terra
me ligou de volta aqui.
858
01:17:30,846 --> 01:17:36,216
Foi martelado em meus ouvidos desde a infância.
859
01:17:55,771 --> 01:17:56,897
Me perdoe.
860
01:18:00,075 --> 01:18:01,064
Eu machuquei você?
861
01:18:01,710 --> 01:18:03,143
É apenas um arranhão.
862
01:18:03,245 --> 01:18:04,109
Desculpe.
863
01:18:22,030 --> 01:18:26,558
Eu me pergunto se eles vão fugir.
864
01:18:27,769 --> 01:18:29,999
Eles disseram que são casados.
865
01:18:40,115 --> 01:18:41,514
Você sabia?
866
01:18:42,651 --> 01:18:43,811
Apenas rumores.
867
01:18:47,456 --> 01:18:48,889
Aquela mulher, Oren
868
01:18:50,992 --> 01:18:55,691
costumava ser a mulher de um cara
que era como um irmão mais velho para o homem, Yasu.
869
01:18:57,332 --> 01:18:59,266
Eles se tornaram teimosos
870
01:19:00,102 --> 01:19:02,297
e foram expulsos.
871
01:19:03,672 --> 01:19:08,405
Naquela época, Yasu estava incapacitado.
872
01:19:10,879 --> 01:19:13,871
Muitas vezes eu os vi em muitos lugares
por acaso.
873
01:19:15,150 --> 01:19:17,084
Eles estão sempre juntos.
874
01:19:18,553 --> 01:19:20,316
Eles nunca se separarão.
875
01:19:22,591 --> 01:19:24,889
Eles ficarão felizes.
876
01:19:33,602 --> 01:19:35,160
Você é uma ótima mulher.
877
01:19:37,305 --> 01:19:39,102
Mas enquanto
você é um jogador,
878
01:19:41,042 --> 01:19:48,505
você está destinado a se encontrar
em um lugar muito longe da felicidade.
879
01:19:50,485 --> 01:19:51,611
Você vai acabar como eu.
880
01:19:54,222 --> 01:19:56,656
Eu não quero que isso aconteça com você.
881
01:19:57,926 --> 01:19:59,757
Encontre a felicidade?
882
01:20:01,296 --> 01:20:04,026
Você pode voltar a uma vida normal.
883
01:20:06,234 --> 01:20:09,397
Eu acho que uma agulha de costura
vai servir melhor em você do que uma faca.
884
01:20:46,775 --> 01:20:50,438
Obrigado por tudo.
885
01:20:52,547 --> 01:20:54,674
Posso não te ver novamente,
mas...
886
01:20:57,786 --> 01:20:58,480
Adeus.
887
01:21:24,713 --> 01:21:26,281
O que você está fazendo
aquela carruagem?
888
01:21:26,316 --> 01:21:27,646
Isso pertence a Togasaki!
889
01:21:28,083 --> 01:21:30,210
Kasamatsu,
quem te deu permissão?
890
01:21:30,919 --> 01:21:33,513
- Não é seu!
- Qual é a grande idéia?
891
01:21:34,489 --> 01:21:37,925
Você quer voltar para a prisão?
892
01:21:38,860 --> 01:21:42,664
Os direitos ao transporte de entrega de correio
foram transferidos para o nosso chefe.
893
01:21:42,699 --> 01:21:45,030
E você foi resgatado
graças a isso.
894
01:21:52,774 --> 01:21:53,741
Olha, Yukichi.
895
01:21:54,276 --> 01:21:57,973
Você deve muito a Machi
por ser livre.
896
01:21:58,613 --> 01:22:01,081
Agradeça a ela e abrace-a.
897
01:22:01,716 --> 01:22:06,210
Seu corpo era tão bom
como imaginei que fosse.
898
01:22:08,957 --> 01:22:10,481
Que cara é essa?
899
01:22:11,326 --> 01:22:13,988
Vá e pergunte a ela,
se você não acredita em mim.
900
01:22:14,229 --> 01:22:15,890
Maldito!
901
01:23:05,714 --> 01:23:08,877
Machi, me prometa, ok?
902
01:23:09,317 --> 01:23:12,753
Finja que nada aconteceu.
903
01:23:22,731 --> 01:23:25,632
Chefe! Há problemas! Chefe!
904
01:23:41,649 --> 01:23:42,911
Yukichi.
905
01:23:51,926 --> 01:23:56,386
Ele ainda estava vivo quando o encontrei
no pátio de carruagens.
906
01:23:57,332 --> 01:24:01,234
"Não desista das carruagens",
ele continuou dizendo isso.
907
01:24:26,528 --> 01:24:28,826
Eu irei agora.
908
01:25:11,072 --> 01:25:14,872
Eu irei com voce.
909
01:25:16,277 --> 01:25:17,244
Shutaro.
910
01:25:19,414 --> 01:25:20,244
Você não pode.
911
01:25:21,149 --> 01:25:22,776
É para meu próprio bem.
912
01:25:24,652 --> 01:25:26,650
Se eu não me livrar desses parasitas
na minha cidade natal,
913
01:25:27,283 --> 01:25:28,818
Nunca poderei morrer em paz.
914
01:25:31,059 --> 01:25:33,493
Pode ser aqui que eu morra.
915
01:26:01,022 --> 01:26:14,663
Negociando o auge da minha feminilidade
pela vida yakuza
916
01:26:16,070 --> 01:26:25,001
Peônias vermelhas balançam no corpo que eu arrisco
917
01:26:26,181 --> 01:26:38,150
Quanta determinação de uma mulher
918
01:26:38,426 --> 01:26:50,964
Mata o romance no céu noturno
enquanto viajo
919
01:26:52,707 --> 01:26:53,605
É um ataque!
920
01:26:54,075 --> 01:26:55,064
É Oryu!
921
01:26:58,313 --> 01:26:59,780
Fica perto de mim.
922
01:27:30,278 --> 01:27:31,336
Senhor Kasamatsu...
923
01:27:31,980 --> 01:27:33,011
Você é um homem morto.
924
01:27:33,046 --> 01:27:34,043
Maldita seja, vadia!
925
01:27:35,016 --> 01:27:36,074
Corte isso.
926
01:27:37,385 --> 01:27:40,843
Kazama, como você pode lutar
contra mim?
927
01:27:41,589 --> 01:27:42,920
Pergunte a si mesmo isso...
928
01:30:18,579 --> 01:30:19,876
Espere, Kazama!
929
01:30:21,115 --> 01:30:22,207
Vamos conversar.
930
01:30:22,450 --> 01:30:23,974
Eu te darei tudo o que você quiser.
931
01:30:24,352 --> 01:30:26,047
O que eu quero é a sua vida.
932
01:30:57,084 --> 01:30:58,312
Shutaro!
933
01:30:59,887 --> 01:31:01,115
Você está machucado?
934
01:31:01,689 --> 01:31:02,348
Não.
935
01:31:38,626 --> 01:31:45,328
Jogue meu cadáver
no Rio.
936
01:31:46,801 --> 01:31:48,359
Mantenha-se firme.
937
01:31:51,339 --> 01:31:53,637
Um yakuza...
938
01:31:56,811 --> 01:32:00,838
...não precisa de sepultura.
939
01:32:06,153 --> 01:32:07,279
Shutaro!
940
01:34:37,705 --> 01:34:46,706
Traduzido por Yumiko
Legendado e masterizado por Cannibal King
Verifique: Dan